[Silm/memo]芬羅德與安德瑞絲的辯論-節錄

摘自<芬羅德與安德瑞絲的辯論>
原著：J.R.R. Tolkien
翻譯：Ecthelion


"安德瑞絲，阿丹妮絲，我們和你們不同。埃爾達的生活和愛大多存留於回憶中，我們寧願擁有一段未曾收尾的美好回憶，也不要它延續下去，到達一個憂傷終局。

現在他會永遠記得清晨陽光中的你，以及那個最後的夜晚，在艾路因湖邊，他看到你的容顏倒映在水中，一顆星點綴在你發間——永遠，直到北風挾來黑夜，撲滅他的火焰。不錯，在那以後，靜坐在曼督斯的居所、等候的殿堂，直到阿爾達的終結。”

“那我會記住什麼呢？”她問，“當我逝去，我又將去往何處殿堂？是不是將進入黑暗，在那裡哪怕關於熾焰的記憶也會被撲滅？以及那遭到拋棄的記憶……至少是這個。”

芬羅德嘆了口氣，站了起來。 “阿丹妮絲，對這樣的想法，埃爾達沒有撫慰的話語。”他說，
“但您當真希望精靈和人類從不曾相遇嗎？若是那樣，您就從不會見到那火焰的光芒，難道如今連它都沒了價值？您還相信自己遭到了藐視嗎？至少拋開那個來自黑暗的想法吧，那樣我們一同的交談也就不至於是全然徒勞無果。再見了！”

房間里黑下來了。火光中，他握住了她的手。 “你要到哪裡去？”她問。

“去北方，”他答道，“去刀林劍莽，去合圍重地，去防守之牆——為了黑夜來臨前還能有些許時光，貝烈瑞安德得以水流清澈，葉吐新芽，鳥兒安巢。”

“他會在那裡嗎？高大、耀眼，風動鬢髮……告訴他，告訴他不要魯莽！不要去無謂地冒險！”

“我會告訴他的，”芬羅德說，“但我最好也告訴你不要哭泣。安德瑞絲，他是個戰士，是憤怒之靈。他揮出的每一擊，瞄準的都是很久以前傷害過你的大敵。不過您並不是為阿爾達而生。

無論您去向何方，願您找到光明。請在那裡等著我們吧，我的弟弟……和我。”





via