Mary Chapin Carpenter - 10,000 Miles
歌詞中文翻譯
Warning:轉載翻譯請注明出處。
Notes:對我來說這首歌有很重要的意義。這是1996年的一部電影「返家十萬里(Fly away home)」的主題曲。那是一部由真實故事改編的電影,述說一個單親爸爸Thomas和他的女兒Amy,拾獲了一窩因森林砍伐而被雁媽媽遺棄的卵,孵化並撫養牠們長大。小加拿大雁把Amy當成了牠們的媽媽。
然而,在加拿大的法令中,為了防止加拿大雁對其他建築物及飛機構成威脅,豢養的雁必須剪翼使其永遠無法飛行而失去飛行能力。為了讓這些雁擁有自由飛翔的權利,爸爸Thomas說服女兒Amy,他們必須照著加拿大雁遷徙的習性將牠們野放。
於是父女倆決定駕駛輕航機,帶牠們「回家」。
現在回頭看,Fly away home這個名字取的真好。
那時我還才在讀小學,我媽媽帶我去看了這部電影,直到現在我還能清楚地記得這首歌的旋律。這部電影或許也是促使我走上保育之路的原因之一。