2014年5月18日 星期日

[HoME10內容節錄+自翻] 關於五支精靈

內容截取自HoME10 (History of Middle Earth10)



The Vanyar are the Blessed Elves, and the Spear-elves, the Elves of the Air, the friends of the Gods, the Holy Elves and the Immortal, and the Children of Ingwe; they are the Fair Folk and the White.
凡雅精靈:精靈最高王英格威的子民,受祝福者、長矛的精靈、屬於大氣、神的朋友、神聖者和不朽者。漂亮的、白色的精靈。
  
The Noldor are the Wise, and the Golden, the Valiant, the Sword-elves, the Elves of the Earth, the Foes of Melkor, the Skilled of Hand, the Jewel-wrights, the Companions of Men, the Followers of Finwe.
諾多精靈:芬威的後繼者。智慧的、黃金的、英勇的,是劍的精靈,屬於土,黑魁首魔苟斯的仇敵,同時也是最高超的巧匠、精通珠寶冶金,是人類的同伴。
  
The Teleri are the Foam-riders, the Singers of the Shore, the Free, and the Swift, and the Arrow-elves; they are the Elves of the Sea, the Ship-wrights, the Swanherds, the Gatherers of Pearl, the Blue Elves, the people of Olwe.
帖勒瑞精靈:泡沫騎士、岸邊的歌者、自由且迅速的一群,箭的精靈,屬於大海,精通航海術,天鵝的牧者、珍珠的搜集者,藍色精靈,歐威的子民。
  
The Nandor are the Host of Dan, the Wood-elves, the Wanderers, the Axe-elves, the Green Elves and the Brown, the Hidden People; and those that came at last to Ossiriand are the Elves of the Seven Rivers, the Singers Unseen, the Kingless, the Weaponless, and the Lost Folk, for they are now no more.
南多精靈:浮標的主人,屬於木,漫游者、斧的精靈、隱匿的民眾。他們是最晚來到歐西瑞安(七河之地)的精靈,又稱七河精靈、看不見的歌者、無王之民、缺乏裝備之民、走失的族群。

The Sindar are the Lemberi, the Lingerers; they are the Friends of Osse, the Elves of the Twilight, the Silvern, the Enchanters, the Wards of Melian, the Kindred of Luthien, the people of Elwe. Quoth Pengolod.
辛達精靈:徘徊者,歐希的朋友,微光的精靈,如銀一般的,令人著迷的,美麗安的保護對象,露西安的族人,埃爾威的子民。
Lemberi完全不知道是什麼,是辛達還是昆雅語嗎,會精靈語的求解 囧
  
(人´∀`).☆.。.:*・  

翻譯的時候邊剛查資料發現有些論壇已經有人翻譯過,我何苦勉強自己的破英文程度來自己翻譯啊(跪下) 我覺得最有趣的是凡雅=矛的精靈,諾多=劍的精靈,帖勒瑞=弓箭的精靈.....超有畫面XDDDDDD
斧精靈的概念好新穎,之前為什麼沒有看到類似的創作!大概是南多精靈沒有什麼要角吧,希望有機會畫一只斧南多!

是說這設定是否也對應了吉爾加拉德之所以用矛........畢竟照後面的修正版本,他有三芬家的凡雅血統,哇阿 _(:з」∠)_ 萌......
不過另一只用矛的諾多精靈是凱勒鞏,噗。


沒有留言:

張貼留言